REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

Andrés, Melquiades. Historia de la mística de la Edad de Oro en España y Amé-
rica. Madrid: BAC, 1994.

Balma, Hugo de. Sol de contemplativos: teología mística, edición por Teodoro H.
Martin. Salamanca: Sígueme, 1992.
Beccarisi, Alessandra. “Isticheit nach Meister Eckhart. Wege und Irrwege eines

philosophischen Terminus”. En Meister Eckhart in Erfurt, editado por An-
dreas Speer y Lydia Wegener, 314-334. Berlin, New York: De Gruyter, 2005.

Beyer de Ryke, Benoît. “Entre Rhin et Escaut : la mystique « rhéno-flamande »
(XIIIe-XIVe siècle)”. En Maître Eckhart et Jan van Ruusbroec. Etudes sur

la mystique «rhéno-flamande» (XIIIe-XIVe siècle), editado por Alain Dier-
kens y Benoît Beyer de Ryke, 9-16. Bruxelles: Editions de l’Université de

Bruxelles, 2014.
Boulton, Maureen B. M. Editor. Literary Echoes of the Fourth Lateran Council

in England and France, 1215-1405. Toronto: Pontifical Institute of Mediae-
val Studies, 2019.

Burnham, Louisa A. So Great a Light, so Great a Smoke: The Beguin Heretics of
Languedoc. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2008.

Bustos, Eugenio de. “Nebrija, primer lingüista español”. En Nebrija y la introduc-
ción del Renacimiento en España. Actas de la III Academia Literaria

Renacentista: Universidad de Salamanca, 9, 10 y 11 de diciembre, 1981, edi-
tado por Víctor García de la Concha, 205-222. Salamanca: Universidad de

Salamanca, 1983.
Careri, Maria, Christine Ruby e Ian Short, Livres et écritures en français et en
occitan au XIIe siècle. Catalogue illustré. Viella: Roma 2011.
Carrera de la Red, Avelina. “La latinidad de Fray Luis de León”. Helmántica 39,
n. 120 (1988): 311-332.
Casciani, Santa, editor. Dante and the Franciscans. Leiden: Brill, 2006.

Lengua vernácula y dimensión pedagógica en la teología mística: una nota breve 987

CAURIENSIA, Vol. XVII (2022) 971-989, ISSN: 1886-4945 – EISSN: 2340-4256
Cerquiglini-Toulet, Jacqueline. “Chapitre III. Écrire en langue vernaculaire”. En
Femmes et littérature. Une histoire culturelle, I, editado por Martine Reid,
66-109. Paris: Gallimard, 2020.

Cioba, Mianda “La «Historia Orientalis» de Jacques de Vitry en manuscritos cas-
tellanos medievales”, Revista de Filología Románica, 13, (1996) 153-166

Courcelles, Dominque de. Langages mystiques et avènement de la modernité. Pa-
ris: Classiques Garnier, 2003.

Cruz, Juan de la. San Juan de la Cruz, Doctor de la Iglesia. Obras Completas
(texto crítico-popular), editado por Simeón de la Sagrada Familia. Burgos:
Editorial Monte Camelo, 1959.
Cruz, Juan de la. Llama de Amor viva de San Juan de la Cruz, editado por Eulogio
Pacho. Burgos: Editorial Monte Camelo, 2010.
Dalarum, Jacques. Le Cantique de frère Soleil. François d'Assise réconcilié. Paris:
Alma éditeur, 2014.
Dessì, Rosa Maria. “François d'Assise, les laude et la naissance des confréries de
laudesi”. Religions & Histoire 5 (2011): 66-71.
García, Constantino. Contribución a la historia de los conceptos gramaticales. La
aportación del Brocense. Madrid: CSIC, 1960.
Gally, Michèle y Christiane Marchello-Nizia. Littératures de l’Europe médiévale.
Paris: Magnard, 1987.
Gilbert Dahan. L’exégèse chrétienne de la Bible en Occident XIIe-XIVe siècle.
Paris: Cerf, 1999.

Góngora, María Eugenia. “El Cantar de los Cantares y la escritura medieval: Ri-
chard Rolle de Hampole (CA. 1300-1349)”. Revista chilena de literatura 99

(2019): 61-76.
Grande Quejigo, Francisco Javier. Aproximación a la literatura castellana de la
Edad Media. Cáceres: Universidad de Extremadura, 2020.
Herp, Henricus de. Directorium Aureum Contemplativorum. Colonia: J. Landen,
1509 [1513 revisada].
Herp, Henricus de. Theologia mystica cum speculativa, tum praecipue affectiva,
quae non tam lectione juvatur quam exercitio obtinetur amoris, tribus libris
luculentissime tradita. Colonia: Melchior Novesanius, 1538.

Imbach, Ruedi. Dante, la philosophie et les laïcs. Initiations à la philosophie mé-
diévale 1. Paris: Cerf, Fribourg: Éditions universitaires, 1996.

Inocencio III. Concilio IV de Letrán (XII ecuménico), 11-30 de noviembre de 1215.

En El magisterio de la Iglesia. Enchiridion symbolorum definitionum et de-
clarationum de rebus fidei et morum, editado por Heinrich Denzinger y Peter

Hünermann. Barcelona: Herder 2012.

Jesús, Teresa de. Obras completas. Edición manual, editado por Efrén de la Ma-
dre de Dios y Otger Steggink, 9 ed. Madrid: BAC, 2012.

988 MANUEL LÁZARO PULIDO

CAURIENSIA, Vol. XVII (2022) 971-989, ISSN: 1886-4945 – EISSN: 2340-4256
Laredo, Bernardino de. Subida del Monte Sión, en Místicos franciscanos, vol. II,
ed. por Juan Bautista Gomis. Madrid: BAC, 1948.

Lázaro, Manuel. “Cristologismo escotista vs. cristocentrismo bonaventuriano: es-
quemas filosóficos franciscanos subyacentes. En torno a la cuestión del

objeto de la teología”. Carthaginensia 36 (2020): 375-404.

Lázaro, Manuel y Esteban Anchústegui. “La reducción secular de la laicidad reli-
giosa”. Cauriensia 16 (2921): 421-454.

León, Fray Luis de. De los nombres de Cristo, ed. por Antonio Sánchez Zama-
rreño. Madrid: Espasa-Calpe, 1991.

López de Montoya, Pedro. Libro de la buena educación y enseñança de los nobles
en que se dan muy importantes avisos a los padres para criar y enseñar bien
a sus hijos. Madrid: Por la biuda de P. Madrigal, 1595.

Martín, Teodoro H. Enrique Herp (Harphius) en las letras españolas (Ávila: Ta-
lleres de El Diario de Ávila, 1973).

McGinn, Bernard. The Varieties of Vernacular Mysticism 1350-1550. The Pres-
ence of God, vol. 5. A History of Western Christian Mysticism, 9 ed. New

York: Crossroad Publishing Co., 2016.
Menédez y Pelayo, Marcelino. Historia de las Ideas Estéticas en España, t. I,
edición revisada por E. Sánchez. Santander: CSIC-Aldus, 1940.
Morard, Martin. “Le petit «li» des scolastiques : assimilation de l’article vulgaire
dans le latin des théologiens médiévaux”. Mélanges de l'École française de
Rome. Moyen-Age 117, n. 2. (2005): 531-593.

O’Callaghan, Joseph F. The learned king. The reign of Alfonso X of Castille. Phi-
ladelphia: University of Pennsylvania Press, 1993.

Ortín, Juan, editor. Los escritos de san Francisco de Asís, introducción de Juan
Meseguer, comentario de Isidoro Rodríguez y Alfonso Ortega, 2a edición.
Murcia: Publicaciones Instituto Teológico de Murcia OFM.
Poirel, Dominique. “‘Mystique’ : histoire d’un mot, histoire d’un malentendu”.
En Existe-t-il une mystique au Moyen Âge ? Actes du colloque international,
organisé par l’Institut d’Études Médiévales et tenu à l’Institut Catholique de
Paris les 30 novembre et 1er décembre 2017, editado por Dominique Poirel,
11-31. Turnhout: Brepols, 2021.
Préjano, Pedro Jiménez de. Lucero de la vida cristiana. Salamanca: Juan de Porras,
1497 [1493].
Rivera, Enrique. Acercamiento al alma de San Francisco.Salamanca: Tenacitas,
2008).
Robecchi, Marco. “Honorius Augustodunensis e l’Elucidarium in Europa”. En Il
Lucidario bergamasco: (Biblioteca Civica Angeli Mai, ms MA 188), editado
por Marco Robecchi , 7-14. Milano: Ledizioni, 2017.

Lengua vernácula y dimensión pedagógica en la teología mística: una nota breve 989

CAURIENSIA, Vol. XVII (2022) 971-989, ISSN: 1886-4945 – EISSN: 2340-4256
Robson, C. A. Maurice of Sully and the Medieval Vernacular Homily: with the

text of Maurice's French Homilies from a Sens Cathedral Chapter MS. Ox-
ford: Basil Blackwell, 1952.

Ruusbroec, Jan van. D. Ioannis Rusbrochij sanctissimi divinissimique contempla-
toris, Opera omnia: a r.f. Laurentio Surio Carthusiano, ex Belgico idiomate

in Latinum conuersa, & denuo quam diligentissimè recusa. Omnibus pietatis

studiosis, theologiam quam mysticam vocant sectantibus, & ad vitam con-
templatiuam aspirantibus, vtilissima. Coloniae: s/n, 1549.

Seuse, Heinrich. D. Henrici Susonis viri sanctitate, eruditione et miraculis clari
Opera : nunc demum post annos ducentos & amplius e` Sueuico idiomate
Latine` reddita. Coloniae: Apud Arnoldum Quentelium, 1615 [1555].

Sturlese, Loris. “Observations sur la prédication d’Eckhart. Le rôle des prédica-
tions dans l’ensemble de l’œuvre d’Eckhart, avec quelques réflexions sur la

« locutio emphatica »”. Revue des sciences philosophiques et théologiques
98, n. 3 (2014): 443-455.
Tauler, Johann. D. Ioannis Tauleri De vita et passione Saluatoris Nostri Iesu
Christi piisima exercitia... adiuncta sunt eiusdem fere argum?ti alia quaedam
exercitia... authore D. Nicolao Eschio. Coloniae: ex officina Ioannis Quentel,
1548.

Vázquez, Isaac. “Bonaventura nella storia della spiritualità spagnola”. En San Bo-
naventura, maestro di vita fracescana e di sapienza cristiana. Atti del

Congresso Internazionale per il VII Centenario di san Bonaventura da Bar-
gnoregio. Roma, 19-26 settembre 1974, vol. III, editado por Antonio Pompei,

439-459. Roma: Pontificia Facultà Teologica “San Bonaventura”, 1976.

Manuel Lázaro Pulido
Facultad de Derecho
Universidad Internacional de La Rioja
Av. de la Paz, 137
26006 Logroño (España)
https://orcid.org/0000-0002-9519-4113